In diesem Werk wird eine Gruppe von Bildern auf die ausgestreckten Handflächen der User projiziert: ein über die Hand laufendes Tanka-Gedicht und ein chinesisches Schriftzeichen, das symbolisch für jedes dieser Gedichte steht.

Tanka - was kurzes Lied bedeutet - ist eine traditionelle Form der japanischen Dichtkunst und besteht aus einem kurzen Vers mit 31 Silben in fünf Gruppen mit der Abfolge 5-7-5-7-7 Silben.

Tankas werden normalerweise als Folge von Schriftzeichen auf Papier festgehalten, um von dort abgelesen zu werden, der Eindruck eines Tanka beruht vor allem darauf, wie der Leser es wahrnimmt und interpretiert. Man könnte sagen, dass ein Tanka als literarisches Werk erst vom Leser vollendet wird.

Ausgehend von diesem Gedanken haben wir eine neue Lesemethode geschaffen, die die Vorstellungskraft des Lesers verbessern kann.

Anders als eine flache Oberfläche wie Papier hat die menschliche Handfläche ein Volumen und eine Textur. Wird ein ablaufendes Tanka auf die unebene Fläche der Hand projiziert, so wird ein fast taktiles Gefühl hervorgerufen, das dem Bild eine tangible Präsenz verleiht, der in Wirklichkeit aber keine materielle Substanz zugrunde liegt.

Indem wir das Tanka begreifbar machen, wollen wir die Vorstellungskraft der Leser anregen und hoffen, sie dadurch noch tiefer zu berühren.

Hiroshi Homura, Yoko Ishii, NTT Cyber Solution Laboratories