„Eines Tages unternahm ich mit dem Schiff eine Reise nach Hokkaido. Als ich mitten in der Nacht an Deck spazieren ging und hinausblickte auf die dunkle, regengepeitschte, unendlich wirkende See, überkam mich eine Art Horror. Ich hatte das Gefühl, das nächtliche Meer sei von allen Dingen dem Jenseits am nächsten. Wirklich seltsam daran war aber, dass dieses Gefühl trotz allem auch etwas Nostalgisches hatte.

Eine Bar mit einem altmodischen Fenster, das aussieht, als stammte es aus einem Schiffbruch, bildet den Rahmen der Arbeit. Steht man vor der Bar und blickt über die Schulter, entdeckt man hinter sich im Spiegel eine Frau – vielleicht Loreley, jene mythische Nixe, die mit ihrem betörenden Gesang Schiffe in gefährliche Strömungen und Riffe lockte.“

Kazuhiko Hachiya